עלייה לתורה – Torah blessings (Aliyah) – Алия Ла Тора

версия для печати – click here for a ‘Printable version‘ ברכות עליה לתורה Алия Ла Тора

 

Алия Ла Тора

Вызванный к Торе  держась за рукоятки деревянных стержней книги. Ему показывают начало и конец отрывка и он произносит вслух:

Барху эт Адо-най амэворах

Община отвечает:  Барух Адо-най амэворах лэолам ваэд

Вызванный к Торе повторяет ответ общины:

Барух Адо-най амэворах лэолам ваэд

И произносит браху:

Барух ата Адо-най эло-эйну мэлех аолам, ашер бахар бану миколь аамим,

вэнатан лану эт торато.

Барух ата Адо-най нотэн атора.

Рав прочитает вслух из
после этого вызванный к Торе произносит заключительную браху:

Барух ата Адо-най эло-эйну мэлех аолам

ашер натан лану  торат эмэт

вэхайей олам ната бэтохэйну.

 Барух ата Адо-най нотэн атора.

תודה לאורטל על העזרה בתרגום