HAVDALLAH – short havdalah service
HAVDALLAH – THE SHORT VERSION
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא מִינֵי בְשָׂמִים: (Smell the spices)
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא מְאורֵי הָאֵשׁ: (Reflection of the fire on nails)
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחל. בֵּין אור לְחשֶׁךְ. בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יום הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה:
בָּרוּךְ אַתָּה ה’. הַמַבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחל
Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech Ha-olam, Borei Pri Hagafen.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha-olam, Borei Minei V’samim.
Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech Ha-olam, Borei M’orei Ha-eish.
Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech Ha-olam, Hamavdil Bein Kodesh L’chol, Bein Ohr L’choshech, Bein Yisra-el La-amim, Bein Yom Hash’vi-i L’sheishet Y’mei Hama-aseh. Baruch Atah Adonai, Hamavdil Bein Kodesh L’chol.
HAVDALLAH – THE FULL VERSION
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלא אֶפְחָד:
כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ ה’. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂון. מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:
לַה’ הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה:
ה’ צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה:
ה’ צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ:
ה’ הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיום קָרְאֵנוּ:
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אורָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׂון וִיקָר. כֵּן תִּהְיֶה לָנוּ:
כּוס יְשׁוּעות אֶשָּׂא. וּבְשֵׁם ה’ אֶקְרָא:
סַבְרִי מָרָנָן:
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא מִינֵי בְשָׂמִים:
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא מְאורֵי הָאֵשׁ:
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחל. בֵּין אור לְחשֶׁךְ. בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יום הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה:
בָּרוּךְ אַתָּה ה’. הַמַבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחל
Hinei El Y’shu-ati Evtach V’lo Efchad,
Ki Azi V’zimrat Yah Adonai, Va-y’hi Li Lishu-ah. Ushavtem
Mayim B’sason
Mima-ah-y’nei Hay’shu-a.
LaDonai Hay’shu-a Al Am’cha Virchatecha, Selah.
Adonai Tz’va-ot Imanu, Misgav Lanu Elohei Ya-akov, Selah.
Adonai Tz’va-ot Ashrei Adam Botei-ach Bach. Adonai Hoshi-ah
Hamelech Ya-aneinu V’yom Kar-einu.
La-y’hudim Ha-y’tah Orah
V’simcha V’sason Vikar,
Kein Tih-yeh Lanu.
Kos Y’shu-ot Esah, Uv’sheim Adonai Ekrah.
Savri Maranan V’rabanan V’rabotai
Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech Ha-olam, Borei Pri Hagafen.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Ha-olam, Borei Minei V’samim.
Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech Ha-olam, Borei M’orei Ha-eish.
Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech Ha-olam, Hamavdil Bein Kodesh L’chol, Bein Ohr L’choshech, Bein Yisra-el La-amim, Bein Yom Hash’vi-i L’sheishet Y’mei Hama-aseh. Baruch Atah Adonai, Hamavdil Bein Kodesh L’chol.